حياة

المثل الصيني "ساي ونغ فقد حصانه"

المثل الصيني "ساي ونغ فقد حصانه"

الأمثال الصينية (諺語 ، yànyŭ) هي جانب هام من جوانب الثقافة واللغة الصينية. لكن ما يجعل الأمثال الصينية أكثر استثنائية هي أنه يتم توصيل الكثير بأحرف قليلة جدًا. تحمل الأمثال عمومًا طبقات متعددة من المعنى على الرغم من حقيقة أنها تتكون عادةً من أربعة أحرف فقط. هذه الأقوال والتعابير القصيرة تلخص كل منها قصة أو أسطورة ثقافية أكبر معروفة ، والمقصود منها الأخلاقي نقل بعض الحقيقة أو تقديم التوجيه في الحياة اليومية. هناك المئات من الأمثال الصينية الشهيرة من الأدب الصيني والتاريخ والفن والشخصيات والفلاسفة المشهورين. بعض المفضلة لدينا هي الأمثال الحصان.

أهمية الحصان في الثقافة الصينية

الحصان هو عزر مهم في الثقافة الصينية ، وخاصة الأساطير الصينية. بالإضافة إلى المساهمات الحقيقية التي قدمها الحصان إلى الصين كوسيلة للنقل إلى القوة العسكرية ، يحمل الحصان رمزية كبيرة للصينيين. من اثني عشر دورات من البروج الصينية ، والسابع يرتبط مع الحصان. الحصان هو أيضا رمز مشهور داخل المخلوقات الأسطورية المركبة مثل longma أو تنين الحصان ، الذي ارتبط مع واحد من الحكام الحكيم الأسطوري.

المثل الصيني الأكثر شهرة الحصان

أحد أشهر أمثال الخيل هو S 翁 失 馬 (Sāi Wēng Shī Mǎ) أو Sāi Wēng فقد حصانه. لا يتضح معنى المثل إلا عندما يكون الشخص على دراية بالقصة المصاحبة لساي ونغ ، والتي تبدأ برجل عجوز عاش على الحدود:

عاش ساى ونغ على الحدود وأقام الخيول من أجل لقمة العيش. في أحد الأيام ، فقد أحد خيوله الثمينة. بعد سماع المصيبة ، شعر جاره بالأسف له وجاء ليعزّيه. لكن ساي ونج سأل ببساطة ، "كيف يمكن أن نعرف أنه ليس بالأمر الجيد بالنسبة لي؟"
بعد فترة ، عاد الحصان المفقود ومعه حصان جميل آخر. جاء الجار مرة أخرى وهنأ ساي ونغ على ثروته الطيبة. لكن ساي ونج سأل ببساطة ، "كيف يمكن أن نعرف أنه ليس بالأمر السيء بالنسبة لي؟"
يوم واحد ، ذهب ابنه لركوب مع الحصان الجديد. تم إلقاؤه بعنف من الحصان وكسر ساقه. أعرب الجيران مرة أخرى عن تعازيهم لساي ونج ، لكن ساي ونغ قال ببساطة ، "كيف يمكننا أن نعرف أنه ليس شيئًا جيدًا بالنسبة لي؟" للقتال في الحرب. بسبب إصابته ، لم يستطع ابن ساى ونج الذهاب إلى الحرب ، ولم ينج من الموت.

معنى ساى وانغ شى مى

يمكن قراءة المثل ليكون له آثار متعددة عندما يتعلق الأمر بمفهوم الحظ والثروة. يبدو أن نهاية القصة تشير إلى أن كل مصيبة تأتي مع بطانة فضية ، أو كما قد نضعها باللغة الإنجليزية - نعمة مقنعة. لكن في داخل القصة ، هناك شعور بأن الحظ السعيد قد يبدو محزنًا مع ما يبدو في البداية. ونظراً لمعناه المزدوج ، فإن هذا المثل يقال عادة عندما يتحول الحظ السيئ إلى الخير أو عندما يتحول الحظ الجيد إلى السيئ.


شاهد الفيديو: ماأروع هذا المثل الصيني (يونيو 2021).