الجديد

À poil

À poil

التعبير:à poil

النطق: بوول
المعنى: صارخ عاريا ، في برتقالي
الترجمة الحرفية: في الشعر
تسجيل: مألوف

ملاحظات: التعبير الفرنسي à poil يشير إلى شعر الجسم - عندما تكون à poilأنت لا ترتدين سوى شعرك. إنها تعادل التعبير الإنجليزي "في بدلة عيد الميلاد".

مثال
N'ouvre pas la porte - je suis à poil!
لا تفتح الباب - أنا عارٍ تمامًا!
À poil يمكن استخدامه كصفة أو كأمر في تعبيرات عديدة:
être à poil - أن تكون صارخًا عارياً
se baigner à poil - للذهاب نحيل الغمس
حد ذاته à poil - للتخلي عن بدلة عيد الميلاد
un mec / une fille à poil - رجل عاري / فتاة
À poil! - خذ قبالة!
المرادفات:
نو - عارية ، عارية
déshabillé - خلع ملابسه
en costume d'Adam / d'veve (من الطراز القديم) - في دعوى عيد ميلاد واحد
en tenue d'Adam / d'veve - في دعوى عيد ميلاد واحد
انتباه: التعبير الفرنسي au poil طريقة غير رسمية لقول "عظيم!" أو "مثالي!"