حياة

أخذ الارتباك من "بور" و "الفقرة"

أخذ الارتباك من "بور" و "الفقرة"

حروف الجر الاسبانية بور و الفقرة، وعادة ما تستخدم للكلمة الإنجليزية "ل". الاختلافات بينهما في بعض الأحيان خفية ، وبالتالي بور و الفقرة مصدر قلق دائم للطلاب الإسبان.

الوجبات السريعة الرئيسية: Por and Para

  • على الرغم من كل حروف الجر الإسبانية بور و الفقرة يمكن ترجمتها في كثير من الأحيان على أنها "من أجل" ، لها معانٍ منفصلة ونادراً ما يمكن استخدامها كمرادفات.
  • البرتغال غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى من يقوم بإجراء ما أو سبب تنفيذه.
  • الفقرة غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى نتيجة الإجراء الذي يتم تنفيذه.

فكر في المعنى بدلاً من الترجمة

إذا كان هناك أي عزاء ، فقد تكون حروف الجر صعبة على الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية. لماذا نقول في بعض الأحيان شيئا ما تحت السيطرة ، وأحيانا يقول شيئا في مراقبة؟ لماذا نحن في المنزل ولكن في الصفحة الرئيسية؟ القواعد في بعض الأحيان الهروب من المنطق.

المفتاح لفهم أي حرف الجر لاستخدام هو التفكير في المعنى تريد أن تنقل. إذا كنت تستخدم عبارة مثل "ثلاثة إلى عن على دولار "باللغة الإنجليزية ،" لـ "له معنى مختلف عن ذلك في" هذا الكتاب إلى عن على أنت "في الحالة الأولى ، تشير كلمة" for "إلى سعر الصرف أو السعر ، بينما تشير في الحالة الثانية إلى وجود نية أو اتجاه ، وبالتالي تختلف الترجمة الإسبانية للجملتين ، "تريس بور un dólar " و "est libro es الفقرة منظمة الشفافية الدولية ".

يوضح الرسم البياني التالي بعض الاستخدامات الرئيسية لهاتين الجرتين ، بما في ذلك الاستخدامات التي لم يتم ترجمتها بواسطة "for".

يستخدم ل البرتغال

البرتغال غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى كيفية القيام بشيء ما أو سبب حدوثه. على الرغم من أن التمييز بين السبب والنتيجة ليس دائمًا واضحًا ، بور عمومًا لا يستخدم للإشارة إلى نتيجة إجراء ما.

  • التعبير عن الحركة على طول, عبر, حول, بواسطةأو حول: Anduve بور لاس كاليس دي خيخون. (انا مشيت عبر شوارع خيخون.) Viajamos بور استراليا يخدع الامم المتحدة لاند روفر. (نحن سافرنا حول أستراليا مع لاند روفر.)
  • دلالة أ زمن أو المدة الزمنية عندما يحدث شيء ما. Viajamos بور tres semanas. (نحن نسافر إلى عن على ثلاثة اسابيع.) Debes pensar en otras personas بور أيضا أون مومو. (يجب أن تفكر في الآخرين إلى عن على لحظة واحدة.)
  • معربا عن سبب (وليس الغرض) من العمل: أنا كاي بور لا نيف. (سقطت أرضا بسبب الثلج.) لوس صراع الأصل بور las diferencias Culturales e ideológicas. (بدأت الصراعات بسبب الاختلافات الثقافية والأيديولوجية.)القش ديرينسيا entre comer بور هامبر ذ قادم بور الغرينية. (هناك فرق بين الأكل بعيدا عن المكان الجوع والأكل إلى عن على بكل سرور.)
  • المعنى لكل: دوس بور ciento. (اثنان لكلسنت.) Prefiero comer cuatro comidas بور ضياء. (أفضل تناول أربع وجبات لكل اليوم.) يمكن أيضًا ترجمة Por كـ "a" عندما يكون "a" حرفًا جر: ليو أون ليبرو بور سمانا. (قرأت كتابا واحدا ا أسبوع.)
  • المعنى دعم أو لصالح: Trabajamos بور derechos humanos. (نحن نعمل إلى عن على حقوق الانسان.) لا الناخب puedo بور الرئيس. (لا أستطيع التصويت إلى عن على الرئيس.)
  • تقديم وكيل للعمل بعد الفعل السلبي:. لهذا السبب، بور غالبًا ما يستخدم في ذكر مؤلف كتاب أو تكوين آخر:فو escrito بور بوب وودوارد. (كان مكتوبا بواسطة بوب وودوارد.) سيرا كوميدو بور لاس افيس. (سوف تؤكل بواسطة الطيور.)
  • مبينا وسائل النقل: Viajaré بور افيون. (سوف أسافر بالطائرة.)Quiero llegar a فنزويلا بور باركو. (أريد أن أصل إلى فنزويلا بواسطة سفينة.)
  • مستعمل في تعبيرات عديدة: البرتغال ejemplo. (إلى عن على مثال.) صالح لصالح. (رجاء، حرفيا مثل معروف.)

يستخدم ل الفقرة

الفقرة غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى نتيجة إجراء ما أو للإشارة إلى من أو من يتأثر بالعمل.

  • المعنى لغرض أو لكي: الفقرة bailar la bamba، necesita una poca de gracia. (لكي رقصة بامبا تحتاج إلى القليل من النعمة.) الحافلات لوس حد ذاته أوسان الفقرة ir a la frontera. (يتم استخدام الحافلات إلى عن على الذهاب الى الحدود.)
  • مع الاسم أو الضمير ككائن ، ومعنى لتحقيق الفائدة من أو موجهة إلى: وفاق الفقرة usted. انها إلى عن على أنت. Necesitamos mucho dinero الفقرة el desarrollo del país. (نحن بحاجة إلى الكثير من المال إلى عن على تنمية البلاد.)
  • المعنى إلى أو في اتجاه عند الإشارة إلى مكان: فوي الفقرة أوروبا. (أنا في طريقي إلى أوروبا.) Salimos الفقرة المورزو. (نحن مغادرون إلى عن على غداء.)
  • المعنى بواسطة أو إلى عن على عند الإشارة إلى وقت محدد: نيسيسيتو إل ريجالو الفقرة منانة. (أحتاج الهدية إلى عن على غدا.) Vamos a la casa de mi madre الفقرة ايل فين دي سمانا. (نحن في طريقنا إلى والدتي إلى عن على عطلة نهاية الاسبوع.)


شاهد الفيديو: أسرع طريقة للتغلب على الارتباك امام الجمهور - سناب aziz-shahrani (يوليو 2021).