معلومات

فيرلان - الفرنسية العامية

فيرلان - الفرنسية العامية

Verlan هو شكل من أشكال اللغة العامية الفرنسية التي تتكون من الالتفاف مع المقاطع ، نوع من نفس الخطوط مثل خنزير اللاتينية. على عكس خنزير اللاتينية ، ومع ذلك ، تحدث فيران بنشاط في فرنسا. أصبحت العديد من الكلمات الشائعة شائعة جدًا لدرجة أنها تستخدم في اللغة الفرنسية اليومية.

من أجل "verlan" كلمة ، قم ببساطة بفصلها إلى مقاطع ، عكسها ، وإعادة الكلمة مرة أخرى. من أجل الحفاظ على النطق الصحيح ، غالبًا ما تخضع الكلمة ذات الامتدادات لبعض التعديلات الإملائية. يتم إسقاط الأحرف غير الضرورية ، بينما تتم إضافة أحرف أخرى لجعل النطق منطقيًا. لا توجد قواعد حقيقية لهذا ؛ إنه مجرد شيء يجب معرفته. لاحظ أنه لا يمكن أو يجب أن تكون كل كلمة مكتوبة. يستخدم verlan بشكل أساسي لتأكيد أو إخفاء معنى الكلمة (الكلمات) الرئيسية في الجملة.

كيف تعمل

لنبدأ بكلمة L'envers، وهو ما يعني "العكس". منفصل L'envers في مقطعين لها L'أون و فرس. اقلبهم ، ضعهم معًا في كلمة واحدة ، ثم اضبط الإملاء:

  • l'envers ... l'en vers ... vers l'en ... versl'en ... verslen ... verlen ... verlan

وبالتالي ، يمكنك أن ترى أن فيرلان هو L'envers ضوحا à l'envers ("عكس" وضوحا في الاتجاه المعاكس).

لنجرب مثالاً آخر:

  • pourri ... pou rri ... rri pou ... rripou ... ripou

يتم نطق معظم الكلمات مقطع واحد فقط إلى الوراء.

  • فو> عوف
  • رائع (من الإنجليزية)> looc

أعتبر خطوة أخرى إلى الأمام

الأمثلة المذكورة أعلاه بسيطة للغاية ، لكن فيرلان تصبح أكثر تعقيدًا عندما يتعلق الأمر بمو mu ، وهو صوت مهم جدًا في فيرلان. الكلمات التي تنتهي بـ e muet (مثل فام) والكلمات التي تنتهي في ساكن واضح والتي عادةً ما يكون صوت e muet موجهاً إلى النهاية (مثل فليك، والتي عادة ما تكون واضحة "flique") تحتفظ بصوت e muet عندما تكون مشوهة. بالإضافة إلى ذلك ، عندما يتم عكس المقاطع ، يتم في بعض الأحيان إسقاط صوت العلة النهائي الناتج.

  • flic ... fli keu ... keu fli ... keufli ... keuf
  • femme ... fa meu ... meu fa ... meufa ... meuf
  • arabe ... a ra beu ... beu ra a ... beura ... القمحي

تم اختراع Verlan كلغة سرية ، وهي وسيلة للناس (وخاصة الشباب ومتعاطي المخدرات والمجرمين) للتواصل بحرية أمام شخصيات السلطة (الآباء والشرطة). نظرًا لأن جزءًا كبيرًا من لغة verlan قد تم دمجها في اللغة الفرنسية ، فإن لغة verlan تستمر في التطور - في بعض الأحيان يتم "إعادة ترجمة الكلمات". القمحي، سمعت عادة في 1980s ، وقد تم عكس مرة أخرى ل reub. Keuf تمت إعادة تشبيهه بـ feuk، مع مكافأة - أنها تشبه الآن كلمة مبتذلة في اللغة الإنجليزية.

فيما يلي بعض المصطلحات الشائعة التي يجب أن تكون قادرًا على التعرف عليها. تذكر أن اللغة فيرلان هي شكل من اللغات العامية ، لذلك من المحتمل ألا تستخدمها عند التحدث مع شخص ما.

balpeau فيرلانبو دي بال
معنى: لا شيء ، الرمز البريدي

barjot فيرلانjobard
معنى: مجنون ، مجنون

الأمم المتحدةالقمحي (الآنreub) الامم المتحدةالعربي
معنى: العربية

bléca فيرلانكابل
معنى: العصرية ، في

الأمم المتحدةbrelica فيرل اونقالب
معنى: مسدس

UNEcecla فيرلان أونكلاسي
معنى: الطبقة

céfran فيرلانالفرنسية
معنى: الفرنسية

chanmé فيرلانméchant
معنى: يعني ، سيئة

chébran فيرلانBRANCHE
معنى: بارد ، في الوتر

chelou فيرلانlouche
معنى: مشبوهة ، مشكوك فيها

UNEcinepi فيرلان أونالسمكية
معنى: بركة

UNEdeban فيرلان أونباندي
معنى: المجموعة ، الفرقة

الأمم المتحدةskeud فيرل اونdisque
معنى: سجل ، ألبوم

faisمنسوبي الجامعات فيرلان فايسchier
معنى: إنه ممل ، مزعج

الأمم المتحدةféca فيرل اونكافيه
معنى: مقهى

être aufumpar verlan of être auالعطر
معنى: أن تكون في المعرفة

UNEgnolba فيرلان أونbagnole
معنى: سيارة ، يونكر

geudin فيرلانdingue
وهذا يعني: مجنون

jourbon فيرلانصباح الخير
معنى: مرحبا

الأمم المتحدةكبلا فيرل اونأسود (من الانجليزية)
معنى: شخص أسود

kéblo فيرلانبلوك
معنى: منعت ، اشتعلت

الأمم المتحدةkeuf (الآنfeuk) فيرلان من الامم المتحدةفليك
معنى: ضابط شرطة (أي ما يعادل شرطي ، نحاس ، خنزير)

الأمم المتحدةكيوم فيرل اونMEC
معنى: الرجل ، المتأنق

laisseBÉTON فيرلان لايسtomber
معنى: ننسى ذلك ، أسقطه

الأمم المتحدةlépou فيرل اونبوليت
معنى: ضابط شرطة (أي ما يعادل شرطي ، نحاس ، خنزير)

looc فيرلانبارد (من الانجليزية)
وهذا يعني: بارد

UNEmeuf فيرلان أونفام
معنى: امرأة ، زوجة

عوف فيرلانفو
وهذا يعني: مجنون

pécho فيرلان أونchoper
معنى: لسرقة ، نيك. للحصول على الوقوع

UNEpéclot فيرلان أونclope
معنى: سيجارة

لوبيرا فيرلان لوموسيقى الراب
معنى: موسيقى الراب

الأمم المتحدةاليوم الأخير فيرل اونMEC
معنى: الرجل

UNEraquebar فيرلان أونbaraque
معنى: المنزل

relou فيرلانlourd
وهذا يعني: الثقيلة

ليهrempa فيرلان ليهالآباء
معنى: الآباء

الأمم المتحدةreuf فيرل اونفرير
معنى: أخي

UNEreum فيرلان أونمجرد
معنى: الأم

الأمم المتحدةإعادة ما يصل فيرل اونبير
معنى: الأب

UNEالجرمي فيرلان أونSOEUR
معنى: أخت

ripou فيرلانو pourri
معنى: فاسدة ، فاسدة

لاsiquemu / لاsicmu فيرلان لاميوزيك
معنى: الموسيقى

الأمم المتحدةالفرعية فيرل اونحافلة
معنى: الحافلة

être dans letarcol verlan of être dans lecoltar
معنى: أن تكون استنفدت

UNEteibou فيرلان أونbouteille
معنى: زجاجة

UNEteuf فيرلان أونبعيد إعادة الجمهورية
معنى: الحزب

tirape فيرلانpartir
وهذا يعني: للمغادرة

tisor فيرلانsortir
وهذا يعني: الخروج

UNETOF فيرلان أونصورة فوتوغرافية
معنى: صورة

لاtourv فيرلان لاالحنطور
معنى: سيارة

لوtromé فيرلان لوالمترو
معنى: المترو

zarbi فيرلانغريب
معنى: غريب

الأمم المتحدةzarfal فيرل اونfalzar
معنى: السراويل ، والسراويل

UNEzesgon فيرلان أونgonzesse
معنى: فتاة ، فرخ

zyva فيرلانفاس-ي
يعني: اذهب


شاهد الفيديو: Langage Familier en Français : 5 Expressions Très Courantes ! (يوليو 2021).